PR本体の日本語化が一段落したので、マニュアルの方に取り掛かりました。
原文がPDF形式だったので、編集に手間を要しましたが
OOoのDrawとPDF読み込みのプラグインで、無事解決できました。
現在翻訳できているところはP13までと、全体の45Pを考えると少ないですが
次のバージョンが出る前には終わればいいかと、軽い気持ちでやってます。
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-01 J.pdf （画像のみのため省略）
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-02 J.pdf 翻訳中
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-03 J.pdf 翻訳中（目次なので各タイトルを決めてから公開）
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-04 J.pdf
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-05 J.pdf 翻訳中
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-06 J.pdf
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-07 J.pdf
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-08 J.pdf
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-09 J.pdf
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-10 J.pdf
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-11 J.pdf
Project_Reality_BF2_v0.96_Manual-12 J.pdf
文書公開の都合上、リンク先はGoogle Docsになってます。
翻訳に関しての意見や誤訳の指摘等ありましたら、この記事のコメント欄からお願いします。